- Hở? - Ồ, ừm, chỉ là tên thân mật thôi.
- Tôi không có mật ong đâu.
- Diane!
Chào, Mr. Peanutbutter. Mwah.
BoJack Horseman!
- Bắt cái coi! - Thôi tôi ổn.
Tôi sẽ bắt cho bằng được tay anh.
Không bao giờ.
Từ khi nào mà em thành Mật Ong của anh?
Từ bây giờ.
Anh đã nghĩ ra cái tên này trong lúc em về quê đấy.
Ồ thế à? Anh tự nghĩ ra cách gọi một người là Mật Ong à?
Ừ, tôi tin vậy. Phải.
Này, sao ta không chở BoJack về nhỉ?
Không sao cả. Todd sẽ đến đón tôi.
Cậu ta đâu rồi?
Ngày đầu tiên hả?
Vậy thì cậu hãy bám theo tôi. Rồi cậu sẽ ổn cả th...
Chắc là quên rồi, cái đồ lười biếng.
Này, tôi sẽ đi miễn là anh lái xe không vấp như
Cái gã phi công đó đậu máy bay.
Chuyện đó thật sự đáng sợ đó.
- Này... - Tôi mừng vì có anh ở đó,
Nếu không là tôi bị hoảng loạn luôn rồi.
Hãy vững trải lên con tim bé nhỏ.
Vững trải để điên mấy năm nay đó thôi.
Tôi có bỏ lỡ thứ gì vui không?
- Tôi thích mấy thứ vui lắm. - Không, chúng tôi chỉ bàn về
Bài báo của Ben Stiller trên máy bay. *Stiller: Vững chắc
Ôi anh ta là tuyệt nhất rồi.
- Nó viết gì vậy? - Anh sẽ không hiểu đâu.
Trừ khi anh đọc tạp chí Hemisphere, còn không thì thôi.
Này, có lẽ tôi hơi điên, bởi vì đây là một câu hỏi ngu ngốc,
Và tôi thấy khá xấu hổ khi hỏi anh,
Nhưng liệu tôi có phải lo lắng về chuyện giữa anh với Diane không?
Sao cơ?
Lượn đê nào.
Tôi phải nói thật, BoJack,
Thật là nhẹ nhõm quá đi.
Ho-ho! Hú!
Này, có ai muốn ăn tối không?
Hay ghé mua một ít nước ngọt cũng được,
Để tôi không phải cố gắng
Cai rượu rồi lại uống một đống vào lại từ đầu?
Ồ, thật ra thì tôi đã có dự định
Cho cả hai chúng tôi rồi.
Ôi, thôi nào.
Anh là người luôn bảo anh muốn
được đi chơi cùng BoJack nhiều hơn,
Và nó lạ lùng đến cỡ nào khi BoJack không gọi điện lại cho anh,
Và khuyên em nên cúp điện thoại đi
Phòng trường hợp BoJack đang cố gọi anh.
Ừ, được thôi.
Anh sẽ sắp xếp chuyện này được.
Ồ.
Ôi, trời. Nhớ gã ngồi ghế 34-B không?
Nhớ không à? Tôi không thể ngừng nhớ hắn kìa.
Này. Diane và tôi cũng có nhiều kỷ niệm lắm.
Nơi này làm tôi nhớ đến một bữa ăn bên bờ vực của chúng tôi
Trong một chuyến du lịch lãng mạn đến Cabo.
Chuyện chán quá. Tôi không có mặt ở đó.
Ta có thể nói chuyện mà mọi người muốn nghe không?
Phải, nâng ly vì bữa ăn chúng ta đều đến để xử nào.
Mmm.
Oh, oh. Ew.
Có gì trong đồ ăn của em.
Chết tiệt. Ai đó gọi ra quản lý xem.
Không, không, không. Chờ đã.
Nó đã sắp xếp ở trong đó. Chào mừng em về nhà, cục cưng.
Anh mua cho em dây chuyền chữ D, bởi vì anh LỆ thuộc vào em. *D-pendant và Dependant
- Cảm ơn anh. - Phải. Thật... Thật dễ thương.
- Chữ D là trong "Dog". *Chó - Nó ở trong chữ "Diane".
Đây là thứ khiến em mắc nghẹn mà em yêu quý nhất.
Moa.
Chà, vậy gọi miếng rượu vang cho cặp tình nhân này nhỉ.
Bồi bàn, cho tôi chai Dom
Để tiếp tục truyền thống tặng quà chữ D của anh ấy.
Anh tốt bụng quá,
Nhưng mọi người đều biết anh phải kêu ngoài thực đơn thì mới ngon.
Phải, cho tôi chai đắt tiền nhất các anh có ở phía sau.
Một chai 1922-ISH Heidsieck Diamant Bleu chẳng hạn?
Tôi muốn nâng ly cho Diane và Mr. Peanutbutter.
Tôi sẽ đãi mọi người một chầu rượu.
Tất nhiên không có trong thực đơn rồi.
- Đó là BoJack, mọi người à. Thật tiêu khiển quá đi.
Và nhân tiện ta đang trong tâm trạng muốn cho quà mọi người,
Tôi muốn mua tặng mỗi người một máy Xbox xem như lòng hảo tâm của tôi.
Wow. Hai người không cần phải làm thế đâu.
Nghe này, tôi sẵn lòng chơi trò ai hơn ai
Tăng giá trị quà tặng với anh.
Làm ơn chơi đi!
Nhưng tôi xin tuyên bố rằng
Mr. Peanutbutter đã bắt chước lời nâng ly của tôi
Giống như cái cách mà anh ta bắt chước sự nghiệp của tôi.
Chúng tôi thích vật chất hơn triết lý.
Được rồi. Đây là thứ tôi không bắt chước.
Cái máy bay trực thăng tôi vừa mua.
HÚ HÚ! Ai muốn đi trực thăng nào?
Được rồi mọi người, diễn rất vui,
Và cũng khá là xúc phạm khi khoe khoang của cải như vậy,
Nhưng có lẽ ta nên dừng thôi.
Sao vội vậy?
Tôi vừa mới mua nhà hàng này,
Để ta có thể ở đây bao lâu tùy ta.
Này cậu. Tôi là chủ cậu rồi.
Nhảy đi nào.
Ối.
Ôi không. Này, xin lỗi, anh bạn.
- Nó là của anh đó. - Làm ơn, anh tắm trước đi.
Có vẻ như cả hai ta đều thích ở sạch.
Tôi rất thích ở sạch. Thật là tình cờ quá đi.
- Tôi tên Todd. - Klaus.
Tôi biết anh mới đến đây,
Nhưng chúng ta rất giống nhau: đều là da trắng, đều thích sạch sẽ.
Tôi nghĩ cậu sẽ thích đi chơi với nhóm chúng tôi.
Ý của cậu "nhóm," là băng nhóm à?
Nghe thử nhé, nếu cậu muốn cử tạ,
Thì chúng tôi có mối quan hệ rất tốt ở sân.
Nếu cậu thích rượu nước tè, thì chúng tôi đã dành hơn 20 năm qua
Để hoàn thiện nó.
Băng nhóm Aryan là số một đều có lý do cả.
Tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ nói thế này,
Nhưng anh để lại ấn tượng tốt về Nazi.
Này, tôi bảo anh nghe. Hãy ghé tiệc chúng tôi vào ngày mai.
Chúng tôi sẽ tán chuyện với nhau, chủ yếu là về người Do Thái,
Vì thế hãy quyết định đi nhé.
Từ đây đến đó, giữ thẻ thông tin của tôi này.
Whoa. Uh, anh giấu nó ở đâu vậy?
Bốn mươi lăm, bốn mươi sáu,
Bốn mươi bảy...
Chúng ta có thể nghỉ được không?
Nghỉ ư? Sao phải nghỉ? Tôi chưa mệt.
Tôi chưa mệt gấp 2 lần anh.
Một loạt thử thách ngu theo mức độ tăng dần đều sau
Hay câu D, tình dục và kẹo?
Todd: BoJack!
Todd, cậu đã ở đâu vậy?
Tôi đã phải đi nhờ xe từ sân bay về nhà
Như một nhà bảo cmn vệ môi trường vậy.
Cháu xin lỗi, nhưng cháu đang trong tù.
Vậy cậu gọi đúng người rồi, vì tôi đang cần cậu giúp
Và cậu là quyền gọi người thân của tôi.
Marie Curie thắng giải Nobel ở hai lĩnh vực khoa học nào?
A, hóa học và vật lý.
- B, sinh học và vật lý... - Ô, B! Là câu B!
- Câu trả lời là A! - Chết tiệt, Todd!
Đây là chuyện sống chết đó.
Giống như cháu thôi. Phí bảo hộ của cháu là 50 đô.
Cháu sẽ chờ...
Phải vậy chú! Tôi chính là vua trò chơi!
Cô có thấy không, Diane?
Diane?
Anh thắng rồi, anh bạn già.
Và giờ nếu anh thứ lỗi,
Tôi phải đưa bạn gái tôi về giường.
Chúng ta còn ngoài đường à?
Ngủ ngon, BoJack.
Ngủ ngon, Diane.
Cho tôi một chai gì đó để quên đi phiền muộn đi nào.
Không phải đến cỡ đó.
Gì đây, ăn sáng à?
Được, đúng chuẩn rồi.
Chà, hiệu quá không người.
Đây là một vụ Holly-ai-đã-làm
Khi cảnh sát đi tản ra truy lùng
Kẻ đã trộm chữ D từ ngọn đồi Hollywood.
- Holly-gì cơ? - Khắp cả Tinseltown (Hollywood)
Đã báo động mức năm 5 cho đến khi sự mất tích quỷ quái của chữ D
Được trình bày rõ ràng một lần nữa.
Tôi dừng lặp lại âm đầu được không?
Ai soạn bản này vậy? Randy, tôi đang nhìn anh đó.
Kì lạ thật.
Càng kì lạ hơn.
Sao mình lại đi trộm chữ D nhỉ?
Ding-dong! Là Diane đây.
D... D...Đệt!
Trong lúc đó, giới quan chức
Đã có trong tay một số nghi phạm.
David Duchovny, Dick Van Dyke, DMX,
Và tất nhiên là Dane Cook, người mà ai cũng biết là một kẻ cướp.
Chào, nhà văn tận tâm của tôi.
Hôm nay tôi không làm việc được. Bệnh nặng lắm. Ho nè.
Anh ốm hay là đang say rượu?
Bởi thay vì ho, anh nói từ ho.
Cộng thêm anh đã để lại một tin nhắn dài, và đầy chất say xỉn trong điện thoại tôi.
Ooh, nó dở không?
Phần lớn là tiếng khò khè thôi,
Giống như anh đã leo lên một cái gì đó,
Và tiếp sau đó là tiếng kim loại bị cắt bỏ,
Và rồi anh rên giống như anh đang kéo một cái gì đó rất nặng
Đi khoảng ít nhất vài dặm.
Tôi không có nói gì nghe có vẻ đang phạm tội, phải không?
Giống như câu hỏi đó à? Không.
Tốt. Thì, theo luật thường lệ
Cô đáng lẽ không được nghe
Bất kì tin nhắn thoại nào tôi để lại...
- Tôi uống vào lúc nào? - Trưa ư?
- Phải, gặp cô sau. - Phải nhưng ta đã có cuộc hẹn.
Ai đó? Một diễn viên đang cố tìm hợp đồng à?
- Chào mừng đã đến với Hollywood. - Tôi nghĩ ý anh là Hollywoo.
Chưa nghe tin à? Có người trộm mất chữ D rồi.
Ho, ho, ho, ho, ho.
Ho, ho, ho, ho, dập cửa.
Chuyện gì, BoJack?
Tôi đã phải xử lý với dòng họ Dean hôm nay rồi.
Kane, Norris, Winters, và Koontz, *Những người nổi tiếng có chữ Dean trong tên
Tất cả đều bị tra khảo bởi cảnh sát.
Đó là tôi, tôi trộm chữ D.
- Sao cơ? - Giờ thì hãy làm một quản lý tốt
Và làm cho việc này ổn thỏa đi.
Sao anh thậm chí có thể...?
Anh biết không, tỉ lệ giữa scandal và việc làm của anh là 5 trên 1 đấy.
Tôi muốn bỏ nó đi trước khi Diane thấy nó.
Sao anh lại quan tâm đến Dia... Ôi, cá chà bặc.
Anh yêu cô nhà văn của anh rồi à?
Sao cơ?
Lượn đi bà nội.
Anh trộm chữ D cho Diane. Không thể tin được.
Phải, tôi không biết nữa. Chữ D có thể là cho David,
Bởi vì tôi đã rất say xỉn,
Và tôi đã in ra một đống hình của David Boreanaz.
Phải. Là anh làm đó.
Nghe này, tôi sẽ khiến tình trong mộng của anh bận rộn một thời gian
Để anh vứt bỏ cái cục hàng cấm đó,
Nhưng trong ba đám cưới tiếp theo tôi được mời,
Anh sẽ phải đi với tôi, đồ ngốc.
Từ khi nào mà phụ nữ tuổi cô được mời đi dự đám cưới vậy?
Tôi có nhiều cháu họ!
- Chà, anh xử lý được rồi,
Đồ dị tính.
Hiểu chứ? D-ị tính á?
- Tôi hiểu. - Nói tôi nghe,
Giờ thì sao anh có thể hoàn thành chuỗi dây chuyền không lồ đó hả?
Với cộng dây xích của sân vận động Dodger à?
Không. Sao anh biết tôi trộm nó?
Ồ, sao tôi biết được nhỉ? Thì, tôi lần theo chứng cứ,
Phương pháp loại trừ, giải đó, sử dụng một ít giám định pháp y,
Và đồng thời, biết tôi làm gì không?
Tôi nghe tin nhắn thoại anh để cho tôi
Bảo rằng anh trộm chữ D cho Diane
Vì thế tôi có thể, tôi thuật lại nè, "Ngậm dương vật của anh đi."
Dừng để lại tin nhắn thoại coi!
Thú nhận đi! Anh thích bạn gái tôi.
Ôi, thôi nào. Ý tôi là, tôi thích cô ấy không? Có.
Tôi có cảm thấy tốt hơn khi ở bên cô ấy không? Có.
Cô ấy có hiểu được tôi không như những ngiuời khác không? Rõ rành rành.
Tôi có mơ mộng về cô ấy không? Có, nhưng chỉ trong hai tư thế thôi.
Nghe này, tôi có giống cái dạng tay ba
Cướp bạn gái người khác không?
Phải, tất nhiên, nhưng tôi có thích cô ấy không?
Câu trả lời là không. Anh chẳng có gì để lo cả.
Tôi sẽ ra cho anh một điều kiện.
Tôi sẽ giúp anh bỏ chữ D,
Và anh không được nói chuyện với Diane lần nào nữa.
Chà, tôi phải nói chuyện với cô ấy vì cô ấy viết sách cho tôi mà.
Được thôi, nhưng đừng theo đuổi theo kiểu tình cảm nhé?
- Đồng ý. - Ha!
- Tôi biết tôi sẽ bắt tay anh được mà. - Tôi bắt đầu hối hận rồi đó.
Dàn rộng đội hình ra, các em. Đây là một cuộc kiểm tra đột xuất.
Này! Phải mua cho anh ta một ly rượu trước chứ.
Có phải chúng ta vừa nói...
- Oh! - Cùng một lúc?
Tôi thấy cậu nói chuyện với Klaus trong nhà tắm.
Giờ thì, băng Aryan là những người tốt. Đừng hiểu nhầm tôi.
Nhưng tôi không nghĩ cậu sẽ có được
Sự chú ý nếu cậu ở bên đó.
Tôi ghét phải bị lẫn vào trong đám đông lắm.
Giờ thì chúng tôi không thể giúp cậu một số việc,
Nhưng ở trong Latin Kings, cậu sẽ là một ngôi sao.
Chúng tôi đứng hạng hai, nên nó có nghĩa chúng tôi luôn cố gắng hơn.
Thật sự là mình được hai băng nhóm mời à?
Ôi, mình cảm thấy như nữ hoàng dạ hội vậy.
Vậy, đây chính là cô nhà văn vô hình
Mà tôi đã nghe kể rất nhiều rồi.
Chúng ta gặp nhau vài lần rồi.
Cô gọi tôi đến đây để sỉ nhục tôi à?
Bí mật của cô là gì vậy?
Ý của tôi là, sao cô có thể khiến hai gã đàn ông tranh giành cô
Như cú đánh bóng ra ngoài sân trong bóng bầu dục vậy?
Trước tiên, bóng bầu dục không có đánh bóng.
Ôi, thể thao.
Thứ hai, không có ai tranh giành tôi cả.
Mở mắt ra đi cô nương.
BoJack rõ ràng là đang thích cô đó.
Sa...?
Lượn đi bà nội!
Lượn ư? Sao tôi phải lượn?
Cô lượn thì có. Đây là văn phòng của tôi.
Tôi hiểu mấy gã lính này là cảnh sát,
Nhưng còn bịch mù tạt là gì?
Ồ, đó chỉ là mù tạt.
- Đồ thừa từ buổi trưa rồi. - Ồ.
Vậy, ta bỏ nó ra khỏi bàn được không?
Không. Có thể tôi sẽ xài nó.
Ý hay đấy.
Vậy làm sao chúng ta dời chữ D từ đây
Ra tới tận đây?
Với cả một đống lính và mù tạt thế này,
- Chuyện này sẽ chua lắm đây. - Ôi không.
Củ dưa chua là xe SWAT, nhưng tôi hiểu ý của anh.
Sẽ dễ hơn nếu ta phi tang chứng cứ. Nhưng bằng cách nào?
Tôi... Tôi không biết.
Anh có nghĩ đống cà phê này sẽ giúp tôi dễ suy nghĩ hơn không.
À, tôi có pha một chút rượu Bailey trong đó.
Đó là lý do tôi thấy say à?
Bởi vì tôi đã uống cỡ bảy tám ly rồi.
Theo tôi thấy, nó không tốt cho việc suy nghĩ,
Nhưng nó rất tốt cho tình bạn này.
Không thể đồng ý hơn.
Ô, này. Mấy giờ rồi nhỉ?
Có thể tôi phải dời trực thăng của tôi.
Nó đang đậu ở khu 2 giờ.
Đồ đẹp trai khốn kiếp, chính là nó!
Chúng ta có thể lụm chữ D với trực thăng của anh, chở nó ra khỏi đây,
Và rồi thả nó vào đại dương.
Thật tuyệt vời!
Nhận lấy này, đại dương.
- Gì nữa, Todd? - Nghe cháu nói.
Tình hình là cháu đang bị vướng vào một tình huống như đi dạ hội hai người mời vậy.
Bạn hẹn của cháu là những băng nhóm trong tù, và buổi dạ hội thì sắp đến rồi
Vì thế chú có nhớ chú đã xử lý tình huống này
Tình huống Horsin' Around ra sao không?
À, một câu đố kinh điển.
Chà, nếu tôi nhớ không lầm thì có một lần Mr. Peanutbutter's House...
Tôi nghĩ cậu ấy nói chuyện với tôi, anh bạn.
Anh biết rồi đó, với gã mà
Nghĩ ra câu chuyện hai người mời đi dạ hội đó.
Có thể là bên anh nghĩ ra nó, nhưng bên chúng tôi làm nó một cách hoàn hảo.
Thứ duy nhất anh làm hoàn hảo là
- Cướp đi ánh hào quang của tôi. - Cướp hào quang của anh nhỉ?
Giờ thậm anh thậm chí cướp câu của tôi.
Chú biết không, khó chọn thật.
Cháu đồng ý với bên Latin Kings về những vấn đề xã hội,
Nhưng về mặt quý giá thì cháu phù hợp với bên Aryan.
Chà, tung hứng giữa hai bên sẽ không tốt đâu.
Mr. Peanutbutter, có đóng góp gì không?
Cậu ta đang nhìn vào không trung nữa rồi.
Cướp hào quang.
Hoặc là chú có thể chuộc cháu ra.
- Chỉ tốn có 50... - Phải đi rồi, anh bạn.
Hy vọng đó sẽ là một đêm tuyệt vời.
Được rồi, sẵn sàng cho kế hoạch này chưa?
Ồ, được.
Nhưng chúng ta sẽ cần đánh lạc hướng
Để tránh sự theo dõi trên không trung.
Hãy cứ để cho tôi.
Whoa, khoan. Anh còn nhiều thứ phải uống lắm.
Hãy uống một tách cà phê nữa đi này.
Ai yêu các bạn nào, con người?
Nhìn này, đài tin tức.
Một người nổi tiếng đang thả đi những đồng tiền cực khổ của ông ta.
Mọi người hãy chú ý đến tôi này.
Oh, chỉ là tờ một đô thôi mọi người.
Đừng bận tâm.
Không. Nó miễn phí, và nó xài được.
Đây là một tin tức lớn đấy.
Tiền giấy bây giờ như tiền xu vậy.
Phải. Tiền giấy là cho người nghèo.
Lũ khùng các người bị gì vậy?
Hãy bạo loạn vì đống tiền này cho rồi.
Chà, tôi đoán không có gì để xem cả.
♪ Ooh, ooh ♪
Whoa!
♪ Chúa ơi, mắt cá của tôi ♪
- Ôi trời ơi.
Nữ ca sĩ-nhạc sĩ người Mỹ Beyoncé đã bị thương.
Ai đó hãy cứu cô ta!
Báo động đi. Một biểu tượng nhạc pop "Không thể thay thế được"
Và "người phụ nữ độc lập" Beyoncé đã bị trọng thương.
Anh có thể cho tôi biết thêm chuyện gì?
Chi tiết vẫn còn rất lờ mờ,
Nhưng chúng ta đều biết Beyoncé là "một người sống sót",
Và cô ấy sẽ tiếp tục sống sót.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Thì, Tom,
Tôi được kể là cô ấy đã té trên những tờ một đô.
- Những tờ một đô? - Những tờ một đô.
Những tờ một đô? *Bài Single Ladies của Beyoncé
- Những tờ một đô. - Tiền, tiền, tiền.
Chúng tôi hứa sẽ truyền hình trực tiếp và cập nhật tin mới nhất
Về vụ việc thảm họa này
Của một ngôi sao từ "Nguy hiểm khi yêu" *Dangerously In Love
Đến nguy hiểm khi bị tai nạn.
Đừng rời mắt khỏi chúng tôi.
Mr. Peanutbutter, tiễn nó đi.
Bác sĩ đã xác nhận
rằng Beyoncé sẽ không diễn được nữa.
Tin nóng hổi. Một chuyển biến mới đã xảy ra trong vụ việc Hollywoo.
Bây giờ chúng ta đang trực tiếp ở nhà của Mr. Peanutbutter,
Diễn viên của phim Mr. Peanutbutter's House.
Ah, chậc. Gã đần này đang định làm gì vậy?
Kính thưa các vị phóng viên,
Tôi, và chỉ mình tôi, đã trộm chữ D từ bảng hiệu Hollywoo.
Hãy kể chúng tôi nghe tại sao anh làm thế?
Ồ, tôi sẽ kể anh nghe.
Tôi làm thế là vì bạn gái tôi, Diane.
Aww.
Đồ khốn kiếp.
Thằng khốn cmn kiếp này.
Nếu bạn đã đang theo dõi, Mr. Peanutbutter đã thú nhận
việc trộm chữ D cho bạn gái anh ta Diane
Mà nhiều người gọi là hành động lãng mạn nhất
Trong lịch sử của sự lãng mạn và hành động.
Giờ ta sẽ chờ quyết định bên L.A.P.D.
Ngày họ biến tình yêu thành một tội phạm cũng chính là ngày tôi từ chức.
Và giờ là cô gái của chúng ta, Diane.
Diane! Em nghĩ sao nào?
Wow, Mr. Peanutbutter, cái này hơi nhiều.
Em không thích được quay phim.
Và?
Em có yêu ai hay cái gì không?
Em phải đi. Mình nói chuyện sau.
♪ Ooh ♪
Ôi, Todd của tôi.
Cậu... Cậu trông tuyệt lắm, anh bạn.
Sao? Cái thứ này à?
Lính canh bắt tôi mặc nó đấy.
Chà, phải, nó hợp cậu lắm.
Cậu là một ngôi sao đó.
Ahh.
Ngon phải không?
Oh.
Lại gặp bạn tôi, Santiago, nào.
Uh, anh biết không, Tôi... Tôi sẽ trở lại.
Tôi... Tôi chưa dọn giường tôi.
- Ooh, cẩn thận chứ.
Oh, xin lỗi tôi đến trễ.
Hy vọng anh không nghĩ tôi định Anne Frank lên anh.
Hay lắm.
Cô tin nổi không?
Tôi đã bị phỏng tay trên bởi một gã
Tôi cho là quá ngu ngốc để có thể bị phỏng.
Sao? Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Tôi cũng có chuyện của tôi ngoài anh ra đó.
Mr. Peanutbutter lấy chữ D của tôi và đưa nó cho Diane.
Lại một lần nữa, hắn bắt chước tôi.
Ồ, phải. Là chuyện đó.
Chờ chút nhé, Cate.
Này, có thể anh là người môi giới,
Nhưng anh ta mới là người bán được đất.
Việc này có lợi cho anh ta hơn anh.
- Ý cô là sao? - Nhỏ bứng đi một cột mốc nổi tiếng
Trong lúc say xỉn, đó là việc BoJack Horseman làm.
Nhưng còn cướp nó về cho bạn gái
Để bày tỏ sự yêu thương vô bờ bến ư?
Chỉ có thế là Mr. Peanutbutter.
Cô nói đúng. Chỉ có Mr. Peanutbutter mới làm thế.
Nó là dạng cữ chỉ gan dạ, lãng mạn
Mà họ thường dựa vào để làm phim.
Đó không phải là một ý tồi đâu.
Lora? Xem xem có ai mua bản quyền chưa.
Hãy giữ cho cuộc trò chuyện này là về tôi được không?
Cho dù anh ta có trộm chữ D của anh,
Cái mà anh ta biến nó thành của anh ta chính là bày tỏ cảm nhận cho Diane biết
Từ sâu thẳm tim anh ấy.
Anh đã không bày tỏ được với tôi,
Và anh vẫn không bày tỏ được với cô ấy.
Không đúng. Tôi cũng có bày tỏ suy nghĩ của mình.
Phía trên không cảm nhận. Phía dưới không cảm nhận.
Nghe này, tôi phải lượn rồi. Nhưng hỏi nhanh một câu này.
Anh có muốn xem Cate Blanchett đóng phim về Eva Braun không?
Sao cô lại làm tốn thời gian tôi với việc này?
- Tất nhiên rồi. Ai không muốn chứ? - Huh.
Và đó là lý do Eva Braun
Là hậu duệ thứ 5 của chủ nghĩa quốc xã Đức vậy.
Chà, tôi không biết là chủ nghĩa phát xít mới lại để ý đến chủ nghĩa phát xít cũ đến vậy.
Cậu nhảy tuyệt lắm, Todd.
Cậu nhảy như một người da trắng và tôi thích điều đó.
Này, không phải tôi không nể anh đâu,
Nhưng tôi đang có một vài thế cờ tôi gần phải ghi ra.
Ôi, xin lỗi.
Ơn trời, cậu đây rồi.
Tôi đã lo là cậu bỏ tôi để gia nhập băng khác.
Nếu chuyện đó xảy ra, tôi sẽ giết cậu.
Cảm ơn vì đã sắp xếp lại lịch
Và từ bỏ cái việc "đó" để đến đây.
Phải. Cái đó đặc biệt thật.
Anh ta vẫn khiến tim cô Vững Trải chứ?
Phải, những vì lý do nào đó tôi vẫn vững trải
Về cảm nghĩ của tôi sẽ như thế nào về nó.
Phải, vì nó không phải cho cô.
Nó không phải là thứ cho Diane đâu. Nó là thứ cho Mr. Peanutbutter thôi.
Vậy cái nào mới là thứ cho Diane?
Thứ cho Diane sẽ là thứ mà
Cho thấy anh ấy hiểu rõ cô,
Như tặng cô một cái iPod có lưu đống podcast mà cô yêu thích,
Hay là một vườn cây trong nhà,
Hoặc làm cô bất ngờ với một cuốn chứa
Những hình ảnh và email anh ấy đã lưu.
Đó... Đó là những thứ mà Diane tôi biết sẽ thích.
Sao anh nói chuyện này với tôi?
Chỉ là cô nên ở bên ai đó
Hiểu được cô.
Vậy à? Ví dụ như ai?
- Tôi..
Whoa, có phải ta... có phải ta đã ghi âm không?
Um, được rồi.
Cô muốn nghe câu chuyện về con chim Andy của tôi không nào?
Nó rất độc đáo đấy.
Những gì chúng tôi yêu cầu là cậu trộm khoảng 10% bất kì thứ gì.
Thuốc phiện, thuốc lá.
Đó là tiêu chuẩn của băng chúng tôi.
Này, tôi phải đi, làm chuyện tù.
Nghe hợp lý đó. Dù gì thì ta cũng đang ở tù thôi.
Whew. Này.
Người da trắng, phải không?
Todd? Nhân danh Pat Buchanan
Tại sao cậu ăn mặc như một Latin King vậy?
- Uh, sao... - Cái quái gì vậy?
- Cậu định chơi hai bên à? - Nghe này, các anh,
Tôi không muốn chọn giữa hai băng vì tôi thích cả hai.
Thật ra thì nếu các anh bỏ thời gian
Để làm quen với băng kia giống như cách các anh đã quen tôi,
Thì tôi nghĩ các anh sẽ đồng ý là ta không cần các băng nhóm nữa
Bởi vì từ sâu thẳm, chúng ta chỉ là con người.
Các anh thấy sao?
Tin mới nhận. Một bài thuyết trình tại Super Max
Đã gây nên một cuộc chiến tranh cục bộ.
Nhưng trước khi đến tin đó, nước Mỹ đã yêu mất cặp tình nhân Hollywoo này rồi,
Mr. Peanutbutter và Diane...
Diane? Là em à?
Này. Là, um, tôi đây.
Nghe này, mọi chuyện đã trở nên kỳ quặc,
Nên tôi...tôi muốn xác nhận mai chúng ta sẽ tiếp tục làm việc
Để tôi kể cái lần tôi hắt xì lên Marisa Tomei.
Anh xin lỗi vì chuyện vừa qua.
Anh biết chữ D hơi lố,
Nên anh tìm một cái gì đó riêng tư hơn.
Aww.
Tôi cũng muốn, um, cho cô biết
Tôi rất biết ơn cô vì đã thực hiện cuốn sách này với tôi.
Anh biết đôi khi mọi chuyện đi quá xa,
Nhưng nó là vì anh yêu em.
Em là một đồ ném, Diane,
Và em biết anh thích đồ ném cỡ nào rồi.
Tôi xin lỗi nếu như tôi đã gây khó khăn
Trong suốt quá trình này.
Cô biết rồi đó, Nó... Nó khá khó để có một người,
Tôi không biết nữa, hiểu được cô, tôi nghĩ vậy.
Và cô thì, um, hiểu tôi, Diane.
Chúng ta rất khác nhau, nhưng chúng ta làm sáng
Những ưu điểm của nhau.
Giống như em là chocolate còn anh là...
- Bơ lạc? - Sao cơ? Đó thấy chưa?
Nó còn hay hơn cả những gì anh định nói.
- Anh định nói cà rốt.
Tôi biết tôi không phải người hoàn hảo.
Thật ra thì nhiều khi tôi rất ghét bản thân mình.
Nhưng khi... Nhưng khi tôi bên cô, tôi, uh, không ghét chính mình nữa.
Tôi thích được ở bên cô,
Và tôi không biết tôi đã nói với cô thế chưa
Nên giờ tôi sẽ nói với cô.
Diane, anh có chuyện muốn hỏi em.
Không máy quay, không ai quan sát.
Chỉ em và anh.
Gọi tôi là nhé.
Nhận tiện đây là BoJack.
Horseman, tất nhiên rồi.
Em sẽ nhận cái danh dự...
Trở thành Mrs. Peanutbutter không?
Wow. Chuyện này xảy ra nhanh quá.
Được, em sẽ cưới anh.
Nhưng em sẽ giữ họ của em.
Mọi người nghe chưa? Cô ấy đồng ý rồi!
- Quẫy lên đi!
Erica, cô nghe cô ấy nói có chứ?
Vào đây nào! Được rồi!
Cô ấy sẽ không gọi cô. Cho tôi chai rượu Scotch buồn nào.
Là cô ấy! Chuyển thành chai Scotch ăn mừng nào.
-Khác nhau chỗ nào? - Cùng một loại Scotch thôi!
Diane! Chào cô!
Chào.
Chuyện này lạ thật.
Tôi đã đính hôn.
Oh, wow.
Với Mr. Peanutbutter à?
Tôi đã thấy tin nhắn thoại của anh...
Xóa nó đi. Nó chỉ là công thức cho bánh Bundt thôi.
Không quan trọng đâu.
Được thôi. Tôi đi đây.
Họ sắp dời chữ D đi rồi.
- Mai gặp anh nhé? - Tất nhiên rồi.
Không ai hiểu tôi bằng cô đâu.
Tới giờ mang cục cưng này về rồi.
Thiết nghĩ mình đã từng nhận nhiệm vụ ở Kandahar
Đến việc chở cái việc nhàn hạ này.
Mình nói quá sớm rồi!
Diều Hâu rơi! Diều Hâu rơi!
Thấy chưa, các anh đâu khác nhau mấy.
Chúng ta tự do rồi! Được tự do rồi!
- Yeah! - Tự do!
- Tôi tự do rồi! - Tự do!
Oh, wow.
Diễn biến bất ngờ nhỉ?
Thế mà họ bảo không bao giờ có tin gì mới ở Hollywoo.
♪ Hollywoo, Hollywoo ♪
♪ Back in the '90s ♪
♪ I was in a very famous TV show ♪
♪♪
- ♪ I'm BoJack the horse ♪ - ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the horse ♪ ♪Don't act like you don't know ♪
♪♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long ♪ ♪I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try♪ ♪And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪
Được dịch bởi: Thế Hào